This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

librerias

English translation: Libraries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bibliotecas
English translation:Libraries
Entered by: CCW

01:25 Aug 20, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: librerias
Software: MS Windows 2000 Server, Citrix Metaframe 1.8, Load Balancing, MS IIE 5.5. Además todas la librerías necesarias para el funcionamiento de los sistemas, (Cristal Report, OCX de catalogación, Fox, xxxx Integrator).
SpanBackOffice
Argentina
Libraries
Explanation:
Creo que el término por el que preguntas se refiere a "bibliotecas", probablemente mal traducido del inglés, muy utilizado en informática.
Por ejemplo, las DLL (Dynamic Link Libraries) son "bibliotecas de vínculos dinámicos).
Selected response from:

CCW
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Libraries
CCW
2Bibliography
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Libraries


Explanation:
Creo que el término por el que preguntas se refiere a "bibliotecas", probablemente mal traducido del inglés, muy utilizado en informática.
Por ejemplo, las DLL (Dynamic Link Libraries) son "bibliotecas de vínculos dinámicos).


    amplia experiencia en temas relacionados
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Hernandez Ulloa: I agree, it is a common practice to copy the word from English
3 mins
  -> Thank you
agree  Alan Lambson: Yes, that's almost certainly what happened
28 mins
agree  Rowan Morrell: I think both you and Victor are right.
28 mins
agree  Henry Hinds: I think such might be the case.
32 mins
agree  hmwright13
41 mins
agree  Lila del Cerro: Yes, this is certainly the case.
1 hr
agree  Herman Vilella: Engineers are poor linguists
7 hrs
agree  MikeGarcia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bibliography


Explanation:
Sin ninguna seguridad, como opción por si sirviese de algo...

Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search