# el lambda del sistema

## English translation: the lambda of the system

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Spanish term or phrase: el lambda del sistema English translation: the lambda of the system Entered by:

 17:45 Dec 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 Spanish term or phrase: el lambda del sistema (Reglamento de operacion de un sistema electrico) "Se calcula el lambda del sistema (\$/MWh) basado en los parametros de curva de eficiencia de las unidades."
 guillenUnited States Local time: 03:49
 I'd translate it literally: "the lambda of the system"... Explanation:In calculating the most economical use of generators to supply a given amount of electrical power, industrial engineering uses Lagrange multipliers, which are symbolized by the Greek letter lambda (which I can't reproduce here). However, your sentence seems to be using this term to refer to cost, in dollars per megawatt-hour. Thus: "The lambda of the system (\$/MHw) is calculated based on the parameters of the efficiency curves of the units." Hope this helps! HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:49
 4 KudoZ points were awarded for this answer

naThe system's wavelength
 Lynne Williams
nalambda is equal to 5 -10; system lambda
 Marijke Singer
nasystem lambda
naI'd translate it literally: "the lambda of the system"...
 Heathcliff

25 mins
I'd translate it literally: "the lambda of the system"...

Explanation:
In calculating the most economical use of generators to supply a given amount of electrical power, industrial engineering uses Lagrange multipliers, which are symbolized by the Greek letter lambda (which I can't reproduce here).

However, your sentence seems to be using this term to refer to cost, in dollars per megawatt-hour. Thus: "The lambda of the system (\$/MHw) is calculated based on the parameters of the efficiency curves of the units."

Hope this helps!
HC

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (5th ed., 1994)
 HeathcliffUnited StatesLocal time: 02:49Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 843

25 mins
system lambda

Explanation:
Here is an example of precisely your context, pulled off the Web, using Google:

Hourly System Load & Lambda Data
... areas and hourly system incremental costs (System Lambda \$/MWh) data for 98 control ... to: Build load duration curves Calculate hourly profiles by day, week ...
hood.resdata.com/opri/lambda.asp

 Yolanda BroadUnited StatesLocal time: 05:49Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 668

4 hrs
lambda is equal to 5 -10; system lambda

Explanation:
Hi,
Lambda is equal to 5 to the power of -10.

The international system (IS) does not allow its use.

Usually it is used as 'system lambda'. Refer to web site:
http://www.iso-ne.com/Historical_Data/hourly_definitions.htm...

LAMBDA *Pre-Market Only* is System Lambda in \$/MWh - an integrated hourly value of what the cost would have been to serve the next MWH of load.

Good luck!

 Marijke SingerUnited KingdomLocal time: 10:49Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 602

8 hrs
The system's wavelength

Explanation:
Lambda can really be translated as the same word is used in English. Depending on the context it may mean wavelength: ie: the system's wavelength.

 Lynne WilliamsUnited KingdomLocal time: 10:49PRO pts in pair: 3

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624