KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

superficie edificada

English translation: The constructed area of the complex is ---- and I am guessing that some square ft or mt follow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 May 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: superficie edificada
la superficie edificada del complejo es de....
Ignacio
English translation:The constructed area of the complex is ---- and I am guessing that some square ft or mt follow
Explanation:
In architecture terms, the "superficie edificada" is the area that has been built over the plot of land... usually, the value of such constructed area is based on a price per sq ft or mt.

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:25
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gross external floor area
nedra
na +1"built surface"JOSE CABALLERO
naThe BUILT LAND covers an area ofÀngels Artigues Bertran
nabuilt-up area
Yolanda Broad
naThe constructed area of the complex is ---- and I am guessing that some square ft or mt follow
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


5 mins
The constructed area of the complex is ---- and I am guessing that some square ft or mt follow


Explanation:
In architecture terms, the "superficie edificada" is the area that has been built over the plot of land... usually, the value of such constructed area is based on a price per sq ft or mt.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
The BUILT LAND covers an area of


Explanation:
If you want to emphasize the fact that the built area belongs to specific building complex, you could then say THE BUILT AREA IN THE COMPLEX IS... I hope it helps. Suerte.

Àngels Artigues Bertran
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
"built surface"


Explanation:
the built surface of the complex is of...

JOSE CABALLERO

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbarella_75: sounds good..
2479 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
built-up area


Explanation:
From Termium: edificada = English:Urban Planning built-up --- superficie = English:Real Estate area s CORRECT


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

4150 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gross external floor area


Explanation:
"The gross external floor area is made up of the area of internal divisions and external constructions and the gross internal floor area”
http://ascelibrary.org/coo/resource/1/jcemd4/v133/i2/p139_s1...


    Reference: http://www.bcisrisksolutions.co.uk/calculator/HelpText/HelpG...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Superficie_edificada
nedra
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 799
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search