KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

vaso de expansión, termopozo, batería de calor eléctrica, arqueta, batería en fr

English translation: expansion basin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vaso de expansión
English translation:expansion basin
Entered by: xxxTransTeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Dec 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: vaso de expansión, termopozo, batería de calor eléctrica, arqueta, batería en fr
heating/ventilation
Andrew Clarke
Local time: 22:24
expansion basin, thermic weel, electric heat battery, collection box,electric cooling battery
Explanation:
Good luck
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"bank" for "batería"Walter Lockhart Ries
naexpansion basin, thermic weel, electric heat battery, collection box,electric cooling batteryxxxTransTeck
naexppansion vessel, thermowell, electrical heating battery, pit or well, cooling batteryTelesforo Fernandez


  

Answers


58 mins
exppansion vessel, thermowell, electrical heating battery, pit or well, cooling battery


Explanation:
I would translate as above. Allthe best. Happy translating.
cold battery could also be cooling battery- please see your context.


Telesforo Fernandez
Local time: 02:54
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expansion basin, thermic weel, electric heat battery, collection box,electric cooling battery


Explanation:
Good luck

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"bank" for "batería"


Explanation:
batería de intercambiadores de calor is "bank" and not battery. Can`'t help with the rest. Sorry. I found several web pages the other day using this term in these contexts. I didn't bookmark them though. You may want to try searching for "bank" and "battery" in the same texts as your other terms and see what you get.


Walter Lockhart Ries
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search