"p.p. de medios auxiliares" (civil engineering, construction)

English translation: the proportional quantity of... (parte proporcional)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:p.p.
English translation:the proportional quantity of... (parte proporcional)
Entered by: Parrot

06:58 Dec 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: "p.p. de medios auxiliares" (civil engineering, construction)
Desbroce y limpieza superficial del terreno por medios mecanicos, con carga y transporte al vertedero, con canón y p.p. de medios auxilares.

What could 'p.p.' mean?
Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:37
parte proporcional
Explanation:
This is a term used in the breakdown of engineering elements to signify "the right proportion of" something; you could translate it as "the necessary X", "the corresponding elements necessary" or simply "the proportional number/quantity of..."
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:37
Grading comment
going back to grading my old questions...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naparte proporcional
Parrot


  

Answers


5 hrs
parte proporcional


Explanation:
This is a term used in the breakdown of engineering elements to signify "the right proportion of" something; you could translate it as "the necessary X", "the corresponding elements necessary" or simply "the proportional number/quantity of..."

Parrot
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
going back to grading my old questions...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search