relleno de zapatas, encamillado, desencontrado, etc.
English translation: modified compacting elements (filling);
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Dec 27, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | by filling the shoes, disjointing, embedding |
| ||
| na | by filling the shoes, embedding, disjointing |
| ||
| na | proctor modificado = modified compacting elements (filling); |
|
Answers
10 hrs
by filling the shoes, disjointing, embedding Explanation: This is the way I would translate them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
by filling the shoes, embedding, disjointing Explanation: I ahve changed the order of the terms to fit the sequence of words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
proctor modificado = modified compacting elements (filling); Explanation: relleno de zapatas = socle filling or (look at the context) lintel (mortar?); encamillado = formwork; shuttering (of cement); desencofrado = removal of formwork. Larousse; Mar�a Moliner; F. Beigbedr Atienza |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations