KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

guardavivos

English translation: Edge protector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guardavivos
English translation:Edge protector
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jan 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: guardavivos
The context is buliding construction in Spain. The sentence talks about using galvanized "guardavivos" in connection with plastering.

Thanks for your help.
Frank Johnson
United States
Local time: 17:10
Edge protector
Explanation:
Guardavivo = Corner bead, curb bar, edge protector. Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy. Hope it helps.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 19:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEdge protectorLeonardo Lamarche
nacorner protectors
LegalTransform


  

Answers


1 hr
corner protectors


Explanation:
Corner Protectors.

Website site showing a picture of guardavivos:
http://www.meplasjar.com/esp/alicat-guardavivos.htm

Same website in English: http://www.meplasjar.com/ing/alicat-guardavivos.htm

Also a pictures of guardavivos here:
http://export.navarra.net/paghtml/osyma.htm


LegalTransform
United States
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guilk
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Edge protector


Explanation:
Guardavivo = Corner bead, curb bar, edge protector. Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search