KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

almenara

English translation: Return ditch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:almenara
English translation:Return ditch
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jan 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: almenara
Hi again,
The text goes:
Almenara: Construccion en cemento, alberga el sistema hidraulica para la apertura de la compuerta de servicio principal y el wincher con malacate para apertura de la compuerta auxiliar de la tuberia de carga.
The translation is about a hydroelectic power station, dams etc. in Colombia.
Any help is greatly appreciated!
J.
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 12:47
Return ditch
Explanation:
In Colombia: Surge tank. Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 08:47
Grading comment
Many thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naReturn ditchLeonardo Lamarche
nacrenellations ( crenel)Maria McCollum
nahousing
Patricia Lutteral
nacanalguilk


  

Answers


50 mins
canal


Explanation:
its the canal (or could be channel also) along wich the pipes and wires od the system flow. In some other countries of Southamerica they call it "trichera"

guilk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
housing


Explanation:
"almenara" is indeed a ditch or canal, but according to the description, this one looks like a housing or enclosure.
Just an idea, hope it helps.
Patricia



Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
crenellations ( crenel)


Explanation:
almenara: crenellations (crenel)
Crenel: a notch , groove, any indentations or loopholes in the top of a wall.


    New world dictionary
Maria McCollum
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Return ditch


Explanation:
In Colombia: Surge tank. Ref.Dictionary of Civil Engineering & Construction by F. Kennedy.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:47
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Many thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search