KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

niveles ceraunico

English translation: Ceraunic levels (lightning intensity levels)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:niveles ceráunicos
English translation:Ceraunic levels (lightning intensity levels)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jan 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: niveles ceraunico
Hi Proz,
The sentence goes like this:
Los niveles ceraunico de la zona donde esta localizada la central, consituye otro factor generador de riesgo. para el caso de la cnetral de Calima como equipo electronico susceptible a un dano por un evento de caida de rayo tan solo se tine la R.T.U. y equipos de comunicaciones y algunos computadores P.C, sistemas estos que cuentan con las medidas de proteccion del caso.
This is a translation about a hydroelectric power station in Colombia and this section talks about fire risks.
Ceraunico has me baffled! R.T.U. is also a problem!Any help would be appreciated.
Jenette
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 15:39
Ceraunic level and Remote Test Unit
Explanation:
Hola, ésta es la traducción que da el glosario que encontrarás en el primer enlace. En el 2º enlace nos dicen: "Nivel Ceráunico (NC)
Por muchas décadas, el parámetro universalmente aceptado para caracterizar la actividad eléctrica amosférica de una región ha sido el Nivel Ceráunico, definido como el número de días del año en que por lo menos es oido un trueno".
En cuanto a R.T.U., son siglas inglesas que se usan en español para la Unidad de Terminal Remota. Ahí va un ejemplo entre muchos de Google: "Telemetría de procesos con tecnología CDPD... de datos de proceso desde el sitio remoto utilizando enlaces de telecomunicaciones. ... RTU: Unidad Terminal Remota. CDPD: (Cellular Digital Packet Data ...
www.urbe.edu/telematica/Trabajos/Cdpd1/Cdpd1.html
Que vaya muy bien, salud :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:39
Grading comment
Muchas gracias por todo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5keraunic levels
Simon Sobrero
naLevel of lightning intensityLeonardo Lamarche
naCeraunic levelsxxxPaul Roige
naCeraunic level and Remote Test UnitxxxPaul Roige


  

Answers


35 mins
Ceraunic level and Remote Test Unit


Explanation:
Hola, ésta es la traducción que da el glosario que encontrarás en el primer enlace. En el 2º enlace nos dicen: "Nivel Ceráunico (NC)
Por muchas décadas, el parámetro universalmente aceptado para caracterizar la actividad eléctrica amosférica de una región ha sido el Nivel Ceráunico, definido como el número de días del año en que por lo menos es oido un trueno".
En cuanto a R.T.U., son siglas inglesas que se usan en español para la Unidad de Terminal Remota. Ahí va un ejemplo entre muchos de Google: "Telemetría de procesos con tecnología CDPD... de datos de proceso desde el sitio remoto utilizando enlaces de telecomunicaciones. ... RTU: Unidad Terminal Remota. CDPD: (Cellular Digital Packet Data ...
www.urbe.edu/telematica/Trabajos/Cdpd1/Cdpd1.html
Que vaya muy bien, salud :)


    Reference: http://www.funtel.org/3_DOCUMENTOS_DISPONIBLES/3_doc_disp_co...
    Reference: http://www.paas.unal.edu.co/investigacion/parametros.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Muchas gracias por todo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ceraunic levels


Explanation:
Quack! Es plural, me lió la ausencia de la 's' en tu redacción (nivelES ceráunicoS). Por si acaso. Chao :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Level of lightning intensity


Explanation:
The lightning intensity levels... Ref. Diccionario Politécnico EN<>ES de F.Beigbeder. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 11:39
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3443 days   confidence: Answerer confidence 5/5
keraunic levels


Explanation:
with a "K"

Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search