soporte magnético

English translation: hard or electronic copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:05 Jan 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: soporte magnético
En papel o soporte magnético-produced on disk or in computer form
keith
English translation:hard or electronic copy
Explanation:
hard copy es la copia en papel, electronic copy (o electronic file), la copia en soporte magnético.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namagnetic medium
xxxJon Zuber
nahard or electronic copy
Patricia Lutteral
naback-up disk
Angela Arnone
naMagnetic disk
Lynne Williams


  

Answers


5 mins
Magnetic disk


Explanation:
This is simply a particular type of disk on which info can be stored.

Lynne Williams
United Kingdom
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
back-up disk


Explanation:
That's what we use in our documents
It can be FD or HD
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hard or electronic copy


Explanation:
hard copy es la copia en papel, electronic copy (o electronic file), la copia en soporte magnético.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.flexography.org/connection/viewmessages.cfm?Forum...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
magnetic medium


Explanation:
Any medium in which information is stored as magnetization, be it disk or tape.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search