KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

conmutada [not meaning but how construed]

English translation: domestic/national or international switching service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conmutada nacional o internacional
English translation:domestic/national or international switching service
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jan 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: conmutada [not meaning but how construed]
Among "prohibitions" in an authorization:
Interconectar directa o indirectamente cualquiera de las estaciones terrenas authorizadas a la Red Publica Telefonica sin ser este servicio agregado de Internet, Conmutada Nacional o Internacional, para transmitir senales de voz en tiempo real.
Where does Conmutada Nac. o Int. fit? "to the public phone network without the latter being an added Internet, National or International Switchboard service, in order to transmit voice signals in real time."
???
PBerrymn
To connect any of the authorized stations directly or indirect-
Explanation:
ly to the public telephone network, so as to transmit voice signals in real time, without this being an added Internet, national or international switching service.

¡Vaya tocho!
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:22
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naall I can tell you is that they prohibit going online without signing up with an estabblished voiceMegdalina
naTo connect any of the authorized stations directly or indirect-
Parrot


  

Answers


3 hrs
To connect any of the authorized stations directly or indirect-


Explanation:
ly to the public telephone network, so as to transmit voice signals in real time, without this being an added Internet, national or international switching service.

¡Vaya tocho!

Parrot
Spain
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
all I can tell you is that they prohibit going online without signing up with an estabblished voice


Explanation:
Hope this helps!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search