KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

mueve la cadera

English translation: move your hips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mueve la cadera
English translation:move your hips
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Jan 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: mueve la cadera
It is the title of a song, and I don't know what it means. I think it has something to do with hips. Thank you.
Megan Lomeli
Move/Shake your Hips
Explanation:
Cadera litterally means PELVIS in the medical dictionary (I'm teaching you something new.) However, it is commonly used to refer to your hips, which is almost the same thing...
Anyway, mueve la cadera Megan!
good Luck!
Selected response from:

David Gay
Grading comment
Thank you so much. You were a big help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMove/Shake your HipsDavid Gay
naswing your hips
Luz Bordenkircher
naMove your/her/etc hipscandanc
namove your hips
Sarah Brenchley


  

Answers


2 hrs
move your hips


Explanation:
swing your hips i.e. when you're dancing.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Gay
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Move your/her/etc hips


Explanation:
It has to do with the swinging movement of the high part of the legs when dancing. Hope it helps!! Ceci

candanc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Gay
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
swing your hips


Explanation:
this expression is usually used in songs, specially rock n' roll songs


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Gay
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Move/Shake your Hips


Explanation:
Cadera litterally means PELVIS in the medical dictionary (I'm teaching you something new.) However, it is commonly used to refer to your hips, which is almost the same thing...
Anyway, mueve la cadera Megan!
good Luck!


    Syracuse Translation Agency
David Gay
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you so much. You were a big help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search