KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

idling

English translation: marcha en vacío, marcha lenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:53 Jan 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: idling
es para vehicle managemnt information systems/vehicle tracking:

Summary Reports illustrate the first level of reporting - showing the date, time, location and duration of all stops made by a vehicle. Idling is shown in green and places that are important to your business such as depots, customers and even sites that your vehicles are barred from visiting are clearly identified.
buceo
English translation:marcha en vacío, marcha lenta
Explanation:
According to the dictionary cited below:
"idle (to) - funcionar en vacío (motores), funcionar en marcha lenta, funcionar a poca potencia (motores)."
Selected response from:

Patricia Harpstrite
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natiempos muertos (máquinas), marcha en vacío (máquinas),
Parrot
namarcha en vacío
Claudia Porta
nao funcionando mientras paradoMegdalina
nafuncionando pero paradoMegdalina
namarcha en vacío, marcha lentaPatricia Harpstrite
naen marcha sin realizar ninguna función
Robert Dillon


  

Answers


17 mins
en marcha sin realizar ninguna función


Explanation:
La oración sería algo así como: se indica con verde el tiempo que el vehículo esté en marcha sin realizar ninguna función...


    Any number of technical dictionaries, eg Collazo
Robert Dillon
Mexico
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
marcha en vacío, marcha lenta


Explanation:
According to the dictionary cited below:
"idle (to) - funcionar en vacío (motores), funcionar en marcha lenta, funcionar a poca potencia (motores)."

Patricia Harpstrite
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
funcionando pero parado


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
o funcionando mientras parado


Explanation:
OK - that's all I've got. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
tiempos muertos (máquinas), marcha en vacío (máquinas),


Explanation:
marcha a pocas revoluciones, marcha lenta, funcionado en vacío.

Acepciones del Diccionario Politécnico


    F. Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
marcha en vacío


Explanation:
Así se dice en Argentina. El verbo, "idle" puede traducirse como marchar en vacío o marchar desembragado

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search