KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

serigrafía

English translation: (silk) screen printing / serigraphy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serigrafía
English translation:(silk) screen printing / serigraphy
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:35 Jan 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: serigrafía
luces en correspondiente serigrafía (electronic equipment)
keith
some statistics
Explanation:
Hits as follws when the term was COMBINED with electronic:

serigraphy 480
screen printing 250,000
silk screen printing 8,570

That said, frequently BOTH terms were used i.e. seragraphy with screen printing in brackets

Probably the context is the indicator:

Are you really using genuine silk?
What kind of screen, manual or electronic, is being used?
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"seri" is the Latin root for silk. Serigraphy (technical) and
Parrot
nasome statisticsxxxLia Fail
nasilk screen workMaria McCollum
naAlex is right, it is "serigraphy"
Maria
nasilk screen printing
LinguaVox
naSerigraphy
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
Serigraphy


Explanation:
From Simon & Schuster's.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:55
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
silk screen printing


Explanation:
· silk screen printing (proceso)
· silk screen (print) (cuadro)

Oxford Spanish Dictionary

Hope this helps!


    Oxford Spanish Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Alex is right, it is "serigraphy"


Explanation:
Check this page out: http://www.arteba.com/arteba/cata96/grafica.htm

Happy translating! Maria ;o)


Maria
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
silk screen work


Explanation:
Traducida por el glosario Internacional para el traductor

Maria McCollum
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"seri" is the Latin root for silk. Serigraphy (technical) and


Explanation:
silkscreen printing (process) are both correct.



    I'm a practising artist.
Parrot
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
some statistics


Explanation:
Hits as follws when the term was COMBINED with electronic:

serigraphy 480
screen printing 250,000
silk screen printing 8,570

That said, frequently BOTH terms were used i.e. seragraphy with screen printing in brackets

Probably the context is the indicator:

Are you really using genuine silk?
What kind of screen, manual or electronic, is being used?

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search