KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

interferencia conducida y radiada

English translation: conducted and radiated interference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: interferencia conducida y radiada
English translation:conducted and radiated interference
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jan 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: interferencia conducida y radiada
electromagnetic compatibility of electronic equipment
keith
conducted and radiated interference
Explanation:
See the extract below for the correct terms - conducted and radiated interference.

EXTRACT
EMC Testing: Thorough EMC evaluation requires .... Emitted energy may be ****conducted via the power supply lines or on I/O cables, or it may be ****radiated through space. It can start out by being ****conducted along cables and then be ****radiated when shielding is inadequate. Similarly, electromagnetic immunity, or susceptibility, must be tested for both --->

***conducted and radiated interference****.

... Emissions testing is not new, but only now has immunity testing become mandatory on commercial products,­a result of the EU regulations. The standards for commercial immunity testing, both ****conducted and radiated****, have evolved over several years.

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.analog.com/publicat...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconducted and radiated interferencexxxLia Fail
naconveyed and irradiated interference
Davorka Grgic


  

Answers


21 mins
conveyed and irradiated interference


Explanation:
Hope it helps.

Regards.

Davorka




    I am a phyisicist
Davorka Grgic
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
conducted and radiated interference


Explanation:
See the extract below for the correct terms - conducted and radiated interference.

EXTRACT
EMC Testing: Thorough EMC evaluation requires .... Emitted energy may be ****conducted via the power supply lines or on I/O cables, or it may be ****radiated through space. It can start out by being ****conducted along cables and then be ****radiated when shielding is inadequate. Similarly, electromagnetic immunity, or susceptibility, must be tested for both --->

***conducted and radiated interference****.

... Emissions testing is not new, but only now has immunity testing become mandatory on commercial products,­a result of the EU regulations. The standards for commercial immunity testing, both ****conducted and radiated****, have evolved over several years.

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.analog.com/publicat...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search