KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

espejado

English translation: mirrored

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espejado
English translation:mirrored
Entered by: wendy griswold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jan 13, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: espejado
"para estos efectos deberá considerar medios de almacenamiento en línea que cuenten con sistemas de redundancia, espejado u otros."
wendy griswold
Local time: 15:10
mirrored
Explanation:
A Google search for "mirrored storage" and one for 'almacenamiento espejado' inclines me to believe that they both refer to the same thing. Except for the very first hit - the 'Classic Pooh Set of 3 Mirrored Storage Boxes', which, needless to say, refers to something entirely different:)
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks. All the answers were good. I made the selection on the basis of speed. Appreciate everyone taking the time -
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namirroringAlfonso Romero
namirror or mirror image system(s)Jaime Backal
namirrored
Robert Dillon
naIdenticos?Leonardo Lamarche


  

Answers


2 hrs
Identicos?


Explanation:
Gris, es posible que esa pueda ser lo que se quiera decir: ... que cuenten con sistemas de redundancia, sean estos identicos u otros. Una de las acepciones de espejado es "mirror-like". Que te parece? ...redundant systems, identical or others. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:10
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mirrored


Explanation:
A Google search for "mirrored storage" and one for 'almacenamiento espejado' inclines me to believe that they both refer to the same thing. Except for the very first hit - the 'Classic Pooh Set of 3 Mirrored Storage Boxes', which, needless to say, refers to something entirely different:)

Robert Dillon
Mexico
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks. All the answers were good. I made the selection on the basis of speed. Appreciate everyone taking the time -
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
mirror or mirror image system(s)


Explanation:
This is used in networking and indicates that, for redundnacy, you have one system that is an exact copy of the other and works in the same manner, for example, when you are backing up the data in the main suystem, it is simultaneously backed up in the mirror system. You can also use the term to refer to a mirror site, if you have a web site that contains the same information as the original one, but in another location. This is used often as alternate softare download sites.
¡Saludos!

Jaime Backal
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
mirroring


Explanation:
it´s the term used by Microsoft and other important computer related companies.

sistemas de redundancia = redundancy sistemas

they´re methods for avoiding a hard disk failure affecting the data


    myh own experience as a translator
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search