telecómputo

English translation: Telecomputing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:telecómputo
English translation:Telecomputing
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 Jan 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: telecómputo
Telecommunications
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 09:15
Telecomputing
Explanation:
Google search on the same comes up with the following in Telecoms:
Tarificación de la llamada por telecomputo
- Parcial y Total; Numero secreto PIN; Numero de emergencia; Ajuste de ...
www.unitec.es/frame/telefonia/convencional/kathrein/kt12022...

Otherwise, the word is associated with the automatic counting of dimpled chads...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks for your kind help.I was kind of desperate there.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTelecomputing
Parrot
natelecomputer
xxxLia Fail


  

Answers


5 hrs
telecomputer


Explanation:
There were two possibilities in http://www.google.com/search?q=telecomputo&btnG=Google Searc...

it's a company

OR

it's specific kind of telephone number, the 905 numbers in Spain.

EXTRACT
Inteligencia de Red - Números Novecientos
900 805 Números gratuitos
901 666 Números de coste compartido
902 902 Números nacionales
905 905 Números de telecomputo
906 906 Números servicios valor añadido
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ahdoc.com/telefonia...

I would hazard as a wild guess:

telecomputer numbers

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Telecomputing


Explanation:
Google search on the same comes up with the following in Telecoms:
Tarificación de la llamada por telecomputo
- Parcial y Total; Numero secreto PIN; Numero de emergencia; Ajuste de ...
www.unitec.es/frame/telefonia/convencional/kathrein/kt12022...

Otherwise, the word is associated with the automatic counting of dimpled chads...


    Google, Cf. cited web
Parrot
Spain
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks for your kind help.I was kind of desperate there.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search