KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

canal de retorno de alta capacidad

English translation: a high-capacity channel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canal de retorno de alta capacidad
English translation:a high-capacity channel
Entered by: Philip Freyder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Jan 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: canal de retorno de alta capacidad
The general context is a list of specifications for interactive digital TV services.

The specific context: 'Versión digital interactiva de contenido TV,' is defined as follows: 'Ofrecer servicios interactivos junto con los contenidos audiovisuales a través de un canal de retorno de alta capacidad, mediante acuerdos con proveedores vinculados a canales de TV y/o independientes.'

My proposed translation: high-capacity return channel
Philip Freyder
Spain
Local time: 03:42
a high-capacity channel
Explanation:
Indeed, they have in mind the channel which possess high-speed both transmission and r e c e p t i o n. But, as you can see, here it simply suffices to use that construction
a high-capacity channel.
Selected response from:

ttagir
Local time: 05:42
Grading comment
You sound authoritative. Thanks for your help.

...Phil Freyder / Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa high-capacity channel
ttagir
nahigh capacity transmission channel...
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
high capacity transmission channel...


Explanation:
return is not incorrect as far as I can tell...


    Dic. PE 2000
Elisa Capelão
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
a high-capacity channel


Explanation:
Indeed, they have in mind the channel which possess high-speed both transmission and r e c e p t i o n. But, as you can see, here it simply suffices to use that construction
a high-capacity channel.


    Meriam Webster
    Other dictionaries (mainly technical).
ttagir
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 15
Grading comment
You sound authoritative. Thanks for your help.

...Phil Freyder / Madrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search