KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

paños de llegada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paños de llegada
English translation:input (connection) panel
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Jan 23, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: paños de llegada
En una planta de ciclo combinado
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 01:40
Advertisement


Summary of answers provided
naarrival nets????xxxLia Fail
naWoolens arrivals, materials arrivals, plot arrivalsMaria McCollum


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
Woolens arrivals, materials arrivals, plot arrivals


Explanation:
paños de llegada
Hay varios significados para la palabra
paños. Aqui le mando algunos de los terminos y espero que le ayude ;-)
Woolens: generos de lana
clothes: ropa
materials: (general) as drapery...cortinas
Plot( of land)Tierra: made ready for cultivation.




    glosario internacional del traductor
    harpeth and collins diccionary
Maria McCollum
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
arrival nets????


Explanation:
You didn't give enough context, so I found this. It can't be arrival of 'cloths' as the grammar of your term doesn't coincide.

HERE -> possibly sthg electrical?

El gasoducto Cuenca Noroeste Limitada ...de transporte de gas que ...
La conexión al sistema se realiza a través de la S/E Atacama de salida. El patio de alta tensión en 220 kV tiene 13 paños****. Seis son de llegada de los transformadores elevadores correspondientes a las 6 maquinas de la central; un paño*** de interruptor transferencia, que permite reemplazar a cualquiera de los interruptores de los paños*** de entrada y salida; un paño acoplador que permite separar el patio en 2 islas; los últimos 5 paños están equipados para la salida de las líneas.

HERE - > possibly something architectural? EG sheets/plates?

la extraña máquina de esqueleto metálico cerrada por paños de vidrio a doble altura y franjas blancas de composición abstracta. La casa, además, respondía a la perfección a las necesidades de una vida diferente a la tradicional, con....

HERE --> it means nets

h) por «trasmallo» se entenderá todo arte fijo formado por dos o más paños de red colgados conjuntamente en paralelo de una relinga única, fijado, o que pueda fijarse, al fondo del mar por cualquier medio.

(h) trammel nets shall mean any fixed gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed, by any means to the bottom of the sea.

EXTRACTS taken from Google.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2010 - Changes made by Alejandra Villarroel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search