https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/2968-calce.html

calce

English translation: ... below (under, or beneath) the interest rates

08:31 May 24, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: calce
...asociados al calce de tasas de interes.
Thanks for any help.
Translation Serv.
English translation:... below (under, or beneath) the interest rates
Explanation:
I believe that in this case, al calce refers to the physical position on a page.
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Thanks to averyone who repllied.
It is a difficult question and I am still not sure.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacould it be "at the end"
wendy griswold
nacould it be "at the end"
wendy griswold
napeg ?
Phillip Berryman
naat the bottom of the interest rates
Raúl Valenzuela (X)
na... below (under, or beneath) the interest rates
Magdalena Smoot


  

Answers


1 hr
could it be "at the end"


Explanation:
Perhaps at the end or bottom of a document showing interest rates? A little more context would help.

wendy griswold
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
could it be "at the end"


Explanation:
Perhaps at the end or bottom of a document showing interest rates? A little more context would help.

wendy griswold
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
peg ?


Explanation:
Physically it means "wedge" such as a chock placed at a wheel to keep a wagon from moving. If it is something holding interests rates in place, it might be something like a peg. In some documents "calce" means foot of the page, but that doesn't sound like the meaning here.

Phillip Berryman
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
at the bottom of the interest rates


Explanation:
However, more context would be helpful. Hope it helps. Good luck

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins
... below (under, or beneath) the interest rates


Explanation:
I believe that in this case, al calce refers to the physical position on a page.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks to averyone who repllied.
It is a difficult question and I am still not sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: