KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

ático del retablo

English translation: Upper part of the altarpiece or retable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ático del retablo
English translation:Upper part of the altarpiece or retable
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: ático del retablo
En el remate o ático del retablo había un calvario con Cristo, María y San Juan Evangelista
Rodney Rad
Upper part of the altarpiece or retable
Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naattic of the altarpiece
Patricia Lutteral
naAt the upper part or entablature of the retablo
Parrot
naUpper part of the altarpiece or retablexxxOso


  

Answers


3 mins
Upper part of the altarpiece or retable


Explanation:
Greetings from: OSO ¶:^)


    Simon & Schusters
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
At the upper part or entablature of the retablo


Explanation:
there was a Calvary scene with Jesus, Mary and John the Evangelist.

Parrot
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
attic of the altarpiece


Explanation:
Please, check these references. They also have beautiful pictures.
http://www.funpatri.com/activ00/cyd1.htm#tres.
Best regards,

Patricia




    Reference: http://www-tsc.upc.es/raman/papers/Articles/Lacona/Restaurat...
    Reference: http://www.kfki.hu/~arthp/html/g/greco_el/1576-80/02antigu.h...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search