baldaquino

English translation: canopy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baldaquino
English translation:canopy
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: baldaquino
En el centro y frente a la puerta central de la Catedral Nueva se venera bajo un arco y sobre una repisa la imagen de Nuestra Señora del Rosario, Patrona de Cádiz, bajo un templete o baldaquino y preparada para su recorrido procesional
Rodney Rad
canopy
Explanation:
Examples:
"Whether or not a baldachin (canopy) is held over the bishop depends on local custom."
(http://www.canticanova.com/articles/ot/artb41.htm)

See a picture:
http://www.phototour.minneapolis.mn.us/bsm_high_altar2.html

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCanopy
xxxtrans4u
nacanopy
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 mins
canopy


Explanation:
Examples:
"Whether or not a baldachin (canopy) is held over the bishop depends on local custom."
(http://www.canticanova.com/articles/ot/artb41.htm)

See a picture:
http://www.phototour.minneapolis.mn.us/bsm_high_altar2.html




    Reference: http://www.geocities.com/Athens/Thebes/4260/canopy.html
    Reference: http://user.fundy.net/msgr/StLuke'sBaldachino.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Canopy


Explanation:

Canopy- Endoselar, cubrir con dosel.

Suerte!

Bye




    Logos.Multilingual.Dictionary,foreignword.com,Velazquez Spanish English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search