https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/tech-engineering/301294-aisladores-de-paso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aisladores de paso

English translation: feedthrough insulators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aisladores de paso
English translation:feedthrough insulators
Entered by: Lisbeth Benavides

22:52 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: aisladores de paso
La conexión entre celdas vecinas debe ser realizada a través de aisladores de paso, soportes aislados de barras...

Ultima pregunta del dia!
Lisbeth Benavides
Local time: 09:35
feedthrough insulators
Explanation:
If you are still working on that translation over transformers, the term used is "feedthrough insulator".

Please consider the following example from the great Collazo:

feedthrough insulator:
Aislador pasante. Aislador que permite el paso de un conductor de un lado a otro de un chasis, un panel, un tabique o una pared.

Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos.

Cheerio, Lisbeth, the last one of the day!

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:35
Grading comment
Muchas gracias a todos... creo que me quedo con la respuesta de Val. Al ritmo que voy ... I am short-circuiting! Plop.Mil gracias a todos por su invalorable apoyo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2feedthrough insulators
Valentín Hernández Lima
5feed-through isolators
Raúl Waldman
4passage isolators
Stephen Welty
4hole insulators
Parrot
4bushing
two2tango


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passage isolators


Explanation:
Unless there is a specific technology that is being used that has a name for the isolators, this would be the best answer.

Stephen Welty
Ecuador
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hole insulators


Explanation:
Compare the two websites below (English and Spanish, shows you photos of the product).


    Reference: http://www.aralplas.com.br/ing_isoladores.htm
    Reference: http://www.aralplas.com.br/e_isoladores.htm
Parrot
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feedthrough insulators


Explanation:
If you are still working on that translation over transformers, the term used is "feedthrough insulator".

Please consider the following example from the great Collazo:

feedthrough insulator:
Aislador pasante. Aislador que permite el paso de un conductor de un lado a otro de un chasis, un panel, un tabique o una pared.

Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos.

Cheerio, Lisbeth, the last one of the day!

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Muchas gracias a todos... creo que me quedo con la respuesta de Val. Al ritmo que voy ... I am short-circuiting! Plop.Mil gracias a todos por su invalorable apoyo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
4 mins
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
feed-through isolators


Explanation:
También:

lead-in isolators
bushings

Ref.: Eurodicautom + experiencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 23:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Error: es \'insulators\', como dice Valentín, y no \'isolators\'.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bushing


Explanation:
Puesto que habls de celdas supongo que puede ser una aplicación de alta tensión. En este campo la denominación normal para un aislador pasante es "bushing".
Te paso una definición del glosario de
http://www.mcecoop.com/glossary.htm#bush

Bushing: an insulated fitting for carrying the conductor through the metal enclosure of electrical equipment such as transformers or capacitors.


two2tango
Argentina
Local time: 11:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations