KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

colector (petrol refining, petrochemicals)

English translation: manifold header

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colector
English translation:manifold header
Entered by: Philip Freyder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Jan 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: colector (petrol refining, petrochemicals)
General context: petroleum refining and petrochemical industry.

Specific context: "El etileno suministrado por XYZ Petróleo, S.A., sale de la refinería por un colector que 14" hasta la altura de la planta PEAD, donde se ramifica en un ramal de 10" que alimenta a la planta de SM/OP, otro de 8" para la planta de PEAD y otro de 10" para la zona Norte."

Is this a manifold?
Philip Freyder
Spain
Local time: 12:48
manifold header
Explanation:
yes a manifold header

please see:
Aspen Products - Manufacturing Suite
... show graphical flow schematics of the refinery or chemical plant network. Aspen ... eg,storage tank vessel, manifold header, pipe connection, flow instrument ...
www.aspentech.com/index.asp?menuchoice=ap4aspenadvisor


M
... lines connect. Usually a line that runs from an oil producing area to a refinery. ... Manifold
Header The gathering point where lines merge to one line. ...
www.pidx.org/Library/PIDD/pages/m.htm


Pipe Line & Gas Industry 8/98: Engineers design new pigging ...
... of the gas-lift test header. ... this new concept of circular manifold and single receiver
is to ... where he started working on refinery and pipeline projects. In 1989 ...
www.pipe-line.com/archive/archive_98-08_dwt/98-08_dwt_engin...


etc,etc...
all and much more on:
http://www.google.com/search?q=manifold header in refinery&h...




Good Luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 11:48
Grading comment
You know your stuff! The references you give will help me with my next project: a translation for Royal
Dutch Shell.

Thanks again.

Phil / Madrid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namanifold header
Elisa Capelão


  

Answers


19 mins
manifold header


Explanation:
yes a manifold header

please see:
Aspen Products - Manufacturing Suite
... show graphical flow schematics of the refinery or chemical plant network. Aspen ... eg,storage tank vessel, manifold header, pipe connection, flow instrument ...
www.aspentech.com/index.asp?menuchoice=ap4aspenadvisor


M
... lines connect. Usually a line that runs from an oil producing area to a refinery. ... Manifold
Header The gathering point where lines merge to one line. ...
www.pidx.org/Library/PIDD/pages/m.htm


Pipe Line & Gas Industry 8/98: Engineers design new pigging ...
... of the gas-lift test header. ... this new concept of circular manifold and single receiver
is to ... where he started working on refinery and pipeline projects. In 1989 ...
www.pipe-line.com/archive/archive_98-08_dwt/98-08_dwt_engin...


etc,etc...
all and much more on:
http://www.google.com/search?q=manifold header in refinery&h...




Good Luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
You know your stuff! The references you give will help me with my next project: a translation for Royal
Dutch Shell.

Thanks again.

Phil / Madrid
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search