KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

presfuerzo

English translation: pre-stressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 May 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: presfuerzo
Ambas flexiones se toman con presfuerzo a la superestructura.
Roseanne Gaspari
English translation:pre-stressing
Explanation:
The meaning of the Spanish phrase is not clear but I have heard structural engineers talking about pre-stressed steel and pre-stressed structures. Also "stress" may be translated into Spanish as "esfuerzo".
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napre-stressingJesús Paredes
nareinforcement ??
Maria


  

Answers


29 mins
reinforcement ??


Explanation:
???? Good luck!

Maria
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pre-stressing


Explanation:
The meaning of the Spanish phrase is not clear but I have heard structural engineers talking about pre-stressed steel and pre-stressed structures. Also "stress" may be translated into Spanish as "esfuerzo".

Jesús Paredes
Local time: 01:53
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search