portante

English translation: elemento portante = suspension brace

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:24 May 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: portante
...mediante la utilizacion de una cimbra autolanzable que esta constituida de elementos portantes y de cimbras de contacto.
Roseanne Gaspari
English translation:elemento portante = suspension brace
Explanation:
Eurodicautom proivdes the following definition:
the element in a structure which is designed to oppose deforming stresses and which supports a part of an assembly
Try the eurodicautom, its pretty good on engineerng/architectural terms
Selected response from:

Simon Walter
Peru
Local time: 04:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasupport OR bearing
Betina Frisone
naelemento portante = suspension brace
Simon Walter
naportatil/portable
Maria
naliftable
Frank Johnson


  

Answers


35 mins
liftable


Explanation:
elementos portantes = elements that are liftable (can be carried?)

Frank Johnson
United States
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
portatil/portable


Explanation:
You can take with you wherever you go.

Maria
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
elemento portante = suspension brace


Explanation:
Eurodicautom proivdes the following definition:
the element in a structure which is designed to oppose deforming stresses and which supports a part of an assembly
Try the eurodicautom, its pretty good on engineerng/architectural terms



    Reference: http://eurodic.ip.lu
Simon Walter
Peru
Local time: 04:45
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
support OR bearing


Explanation:
It bears the weight ... gives support.


Betina Frisone
United States
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search