torón

English translation: cable or strand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:08 May 26, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: torón
...se colocaran anclajes ductos y el torón de pre-esfuerzo.
Roseanne Gaspari
English translation:cable or strand
Explanation:
Your document appears to describe the construction of a pre-stressed concrete foundation. The stress is applied by cables run through tubes (ductos) in the concrete and held by anchors on the outside of the foundation wall. I think canle would be the best translation here. Hope this helps.
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natoron
Carol Strong
nacable or strand
Alvin Adams, Jr
nastrand
Jesús Paredes


  

Answers


9 hrs
strand


Explanation:
Diccionario para ingenieros. Louis Robb, CECSA.



Jesús Paredes
Local time: 12:05
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
cable or strand


Explanation:
Your document appears to describe the construction of a pre-stressed concrete foundation. The stress is applied by cables run through tubes (ductos) in the concrete and held by anchors on the outside of the foundation wall. I think canle would be the best translation here. Hope this helps.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#3
Alvin Adams, Jr
Local time: 11:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
toron


Explanation:
torón m
ÓPT de cable, PROD cuerdas, cables, TEC ESP strand


    Routledge Engineering Dictionary
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search