KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

husillo rotativo

English translation: Rotating screw

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: husillo rotativo
In Servomotor
keith
English translation:Rotating screw
Explanation:
Regards
Selected response from:

xxxTransTeck
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Rotating screwxxxTransTeck
narotating spindle
Parrot
narotation/rotating spindle
Elisa Capelão
nachuck
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Rotating screw


Explanation:
Regards

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guylaine Vidal

agree  McCloosh: Rotary spindle (as per Hirschmann catalogue: http://www.directindustry.com/prod/hirschmann/rotary-spindle...
3862 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rotation/rotating spindle


Explanation:
Husillo = small spindle
rotativo = rotating


to help you please take a look at a few examples of both terms:

SIBA BUSINESS : HOME PAGE
... furnished with two stretching wheels (9a, 9b). By swinging the operation handle,
the passive rotating machine rotates, with the rotation spindle as its center. ...
www.shiba-business.com/tx_mon.htm

and

Super100
... air cushion and floating rotating spindle. This new patented ... that provide the Heptax
spindle with unique and trouble ... Clockwise & counter-clockwise rotation. ...
www.newen.com/products/super100/100table.htm

and

Advantages of Hub Mounted On the Car Brake Lathes Compared ...
... Consequently, the slow work spindle rotation allows the work spindle bearings to
be heavily preloaded ... typical brake lathe and rotating the wheel at vehicle ...
www.hunter.com/pub/undercar/3318T/lathe.htm


good luck!


    Dic.Tec/Cient. + see above
Elisa Capelão
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
chuck


Explanation:
System 3R International AB has a product line list in both Spanish and English. And the *primary* language appears to be English, not Spanish, so I think you can trust their English. They are the *only* site I find using Google that uses the entire term "husillo rotativo." They give "chuck" as the equivalent of "husillo rotativo."

You might want to take a look at the English and Spanish versions for other terms you are looking for, too:

English: www.system3r.com/indexproducts2000.htm
Spanish: www.system3r.com/indexproductsesp2000.HTM


    Google searches: www.google.com/search?q=%22System+3R+International+AB%22+macroHP
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22husillo+rotativo%22
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rotating spindle


Explanation:
I.e., in a machine powered by electricity.

Parrot
Spain
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search