KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

materiales PLV; porta rústicos

English translation: POP/POS materials; tile racks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:materiales PLV; porta rústicos
English translation:POP/POS materials; tile racks
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Feb 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: materiales PLV; porta rústicos
... los diseñadores confeccionan todo tipo de materiales PLV. Displays, porta rústicos y otros expositores que se distribuyen entre nuestros clientes...
Azulejos y cerámica.

"Porta rústicos" debe ser algun tipo de mueble o caja para colocar piezas de azulejos, cerámicas,... ¿Hay correspondencia en inglés?
Kickoff
POP materials; tile racks
Explanation:
PLV = publicidad en el lugar de venta

From Termium:

English:Advertising Techniques
point-of-purchase advertising s
POP s
point-of-sale advertising s
point of sales promotion s
POP s
OBS - promotional materials situated, in, on, or (...) adjacent to retail distribution points, designed to build traffic for the retailer [and] sell merchandise. s

1986-04-24

Examples:

---MUXXIC---
... en circuito GVD se encargará de que: o La publicidad en el lugar de venta (PLV) esté sobre/con el producto al que se refiere. o El material de PLV no se ...
www.canalmusical.com/esp/inicio_gvd.htm

ARI el especialista de la PLV
ARI El especialista de la PLV (Publicidad en el Lugar
de Venta). ARI Parc d'activités du Sanital ...
www.ari.fr/espagnol/Presentation_sp.htm

Publicidad - Baluma -
... PLV INTERACTIVO: Se trata del banner interactivo que incide en la compra de un producto en el momento de la decisión. (PLV = publicidad en el lugar de venta). ...
www.baluma.com/publicidad/

Total mercado publicitario
... que se ha decidido agrupar los medios PLV y Señalizacióny Rótulos, que incluye tanto la Publicidad en Lugar de Venta como las Señalizaciones y Rótulos, y ...
www.infoadex.es/estudio/estudio6.asp

The prefix "porta" is generally translated as "rack" or "carrier" (the Oxford SuperLex has lots of entries for various kinds of "porta- ": portadiscos; portabotellas, etc.); rack is the most obvious choice here.

I'm taking the translation of "rústicos" from the contexts I'm finding it in texts in Spanish and English at a Website for Roca Tile:

The company produces a wide range of ceramic tiles, for residential interior and exterior applications. The extensive range of products
spans from high resistance floor tiles over porcelain and rustic tiles or marble tiles and plain white decorative wall and floor co-ordinated collections.
http://www.roca-tile.com/spanish/frame_menu4.htm

El éxito conseguido en estos certámenes ha confirmado nuevamente la adaptación de los productos Roca a los diferentes mercados. Pavimentos de gres, porcellanato en masa, pulido o esmaltado, revestimientos de gran formato, rectificados, acabados rústicos, mármoles, monocolores... organizados en 16 formatos desde 20x20 a 60x120, conforman la más amplia gama posible hoy por hoy en el dinámico mundo de la cerámica.
www.roca-tile.com/news/99041600.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPOS material & (earthenware/rustic) tile (display) rackxxxLia Fail
naPOP materials; tile racks
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
POP materials; tile racks


Explanation:
PLV = publicidad en el lugar de venta

From Termium:

English:Advertising Techniques
point-of-purchase advertising s
POP s
point-of-sale advertising s
point of sales promotion s
POP s
OBS - promotional materials situated, in, on, or (...) adjacent to retail distribution points, designed to build traffic for the retailer [and] sell merchandise. s

1986-04-24

Examples:

---MUXXIC---
... en circuito GVD se encargará de que: o La publicidad en el lugar de venta (PLV) esté sobre/con el producto al que se refiere. o El material de PLV no se ...
www.canalmusical.com/esp/inicio_gvd.htm

ARI el especialista de la PLV
ARI El especialista de la PLV (Publicidad en el Lugar
de Venta). ARI Parc d'activités du Sanital ...
www.ari.fr/espagnol/Presentation_sp.htm

Publicidad - Baluma -
... PLV INTERACTIVO: Se trata del banner interactivo que incide en la compra de un producto en el momento de la decisión. (PLV = publicidad en el lugar de venta). ...
www.baluma.com/publicidad/

Total mercado publicitario
... que se ha decidido agrupar los medios PLV y Señalizacióny Rótulos, que incluye tanto la Publicidad en Lugar de Venta como las Señalizaciones y Rótulos, y ...
www.infoadex.es/estudio/estudio6.asp

The prefix "porta" is generally translated as "rack" or "carrier" (the Oxford SuperLex has lots of entries for various kinds of "porta- ": portadiscos; portabotellas, etc.); rack is the most obvious choice here.

I'm taking the translation of "rústicos" from the contexts I'm finding it in texts in Spanish and English at a Website for Roca Tile:

The company produces a wide range of ceramic tiles, for residential interior and exterior applications. The extensive range of products
spans from high resistance floor tiles over porcelain and rustic tiles or marble tiles and plain white decorative wall and floor co-ordinated collections.
http://www.roca-tile.com/spanish/frame_menu4.htm

El éxito conseguido en estos certámenes ha confirmado nuevamente la adaptación de los productos Roca a los diferentes mercados. Pavimentos de gres, porcellanato en masa, pulido o esmaltado, revestimientos de gran formato, rectificados, acabados rústicos, mármoles, monocolores... organizados en 16 formatos desde 20x20 a 60x120, conforman la más amplia gama posible hoy por hoy en el dinámico mundo de la cerámica.
www.roca-tile.com/news/99041600.htm


    Oxford SuperLex & Termium
    Google searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
POS material & (earthenware/rustic) tile (display) rack


Explanation:
El especialista de la PLV
(Publicidad en el Lugar de Venta)
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ari.fr/espagnol/Pre...

POS (Point of Sale)or POP (Point of Purchase) Material - the first is more typical.

The following Point of Sale items are available for you to use as promotional material in your store.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.macstyle.com.au/pos...

SEE ALSO
http://www.google.com/search?q=POS material&hl=en&lr=&safe=a...

Porta rusticos - this would seem to be a rack that is designed especially to display rustic-style tiles. My suggestion above.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search