KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

tanquilla

English translation: handhole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanquilla
English translation:handhole
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 May 27, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tanquilla
refers to road lighting

tapa de la tanquilla de alimentacion
Roseanne Gaspari
handhole
Explanation:
tanquilla, a term used widely in Venezuela, is a handhole, defined in Merriam-Webster's Third as: 2. a shallow form of manhole giving access to to a top row of ducts in an underground electrical system
Selected response from:

xxxemos
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahandholexxxemos
naconnection box which houses a meter or power supply, meter box, power source inspection cover
Sarah Brenchley


  

Answers


48 mins
connection box which houses a meter or power supply, meter box, power source inspection cover


Explanation:
It is a word used in Venezuela.

tapa de la tanquilla de alimentacion

In the case of a street light it is
probably: Inspection cover for the meter box or power supply.

It depends if the street light is triggered by a photo-electric cell or it has a timing mechanism.

Source:

[...] así tenemos tanquillas de CANTV (la telefónica local) que parece unos
escaparatitos (closets) en algunas esquinas, tanquillas de la EDC (la eléctrica local) que generalmente son subterraneas y alojan transformadores o cosas parecidas, [...]



Sarah Brenchley
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
handhole


Explanation:
tanquilla, a term used widely in Venezuela, is a handhole, defined in Merriam-Webster's Third as: 2. a shallow form of manhole giving access to to a top row of ducts in an underground electrical system

xxxemos
Local time: 19:52
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search