KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

chapado, chapar

English translation: as follows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 Feb 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: chapado, chapar
Context: tiles

La opción de chapado permite al usuario chapar los elementos dibujados (tabiques, suelos) ...
Kickoff
English translation:as follows
Explanation:
This is what I understand:

The option of applying tile to a surface allows the user to affix the drawings onto the tile.

chapar-to plate, to cover, to tile a wall.
affix- pegar, añadir.


G. Luck!

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametal = plating; others = facing, veneering, laminating
Parrot
naas followsxxxtrans4u
naplating, to plate
Elisa Capelão
nalots of answersAlbert Golub


  

Answers


23 mins
lots of answers


Explanation:
chapado=plating,cladding
chapar= to plate
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
plating, to plate


Explanation:
chapar= to plate


You can also take a look at google and see what you find there:

http://www.google.com/search?q=plating of partitions &hl=en&...



good luck!


    Dic.PE * see above
Elisa Capelão
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
as follows


Explanation:
This is what I understand:

The option of applying tile to a surface allows the user to affix the drawings onto the tile.

chapar-to plate, to cover, to tile a wall.
affix- pegar, añadir.


G. Luck!

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
metal = plating; others = facing, veneering, laminating


Explanation:
The idea is to coat a surface with a material different from the material of the surface. (Laminated plywood, veneered tiles, marble-faced stone, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search