KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

en planta

English translation: (arch.) on the ground plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en planta
English translation:(arch.) on the ground plan
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Feb 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: en planta
Context: Design application

... permite la creación en planta de los tabiques que componen...
Kickoff
on the ground plan
Explanation:
X permits the creation of dividers on the ground plan...
I'm going on your cue that this is a design application (and therefore not an on-site experience).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Thanks!!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain plantDouglas Polinder
naat the site - at the worksiteadradas
naon the ground plan
Parrot
nafrom the foundations upxxxHenri
naonsite
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
onsite


Explanation:
Hola,

Creo que eso te ayudará:

...A qualified professional should always be called in to make an inventory of ornamental plaster enrichments and to identify those details which are repairable ONSITE and which should be removed for repair or remanufacture in the shop.

www.oldhouseweb.com/oldhouse/content/npsbriefs/ornamentalpl...
o
www.hnd.usace.army.mil/techinfo/cegs/pdf/05500.pdf


Ademas, hay mucha evidencia en la red (búsqueda Google)


    Web
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Torres Gregory

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
from the foundations up


Explanation:
construir un edificio de (nueva) = rebuild from the foundations on, to build a completely new building


    Collins Spanish Dictionary
xxxHenri
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
on the ground plan


Explanation:
X permits the creation of dividers on the ground plan...
I'm going on your cue that this is a design application (and therefore not an on-site experience).

Parrot
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
at the site - at the worksite


Explanation:
"En planta" sería "at the site" o si se quiere ser más específico y hablamos de personal que está trabajando allí, podemos decir "at the worksite"

Suerte!!!

adradas
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
in plant


Explanation:
'in plant'--in the same facility or area that the major work is being performed (in a manufacturing context only)

'on site'--at the same location the main project is being undertaken

'in house'--by the same staff that are performing the work of the main project

Douglas Polinder
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search