KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Mecánica de Suelos

English translation: Mechanics of floors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mecánica de Suelos
English translation:Mechanics of floors
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Feb 12, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Mecánica de Suelos
It deals with a subject of Civil Engineering degree course
Erasmo Ramrez
Mechanics of floors
Explanation:
And hello again! Link 1: "Geology and Mines Engineering
... of Geology, Mining, Civil Engineering, Hydrogeology and ... Degree: Engineer in ... work of
Course LD-SP). ... V, Foundations, Mechanics of Floors, ...". See you next question!!! :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasoil mechanics, surface mechanics, floor mechanics
Parrot
naMechanics of floorsxxxPaul Roige


  

Answers


12 mins
Mechanics of floors


Explanation:
And hello again! Link 1: "Geology and Mines Engineering
... of Geology, Mining, Civil Engineering, Hydrogeology and ... Degree: Engineer in ... work of
Course LD-SP). ... V, Foundations, Mechanics of Floors, ...". See you next question!!! :-)


    www.utpl.edu.ec/internas/english/internas/english/formar/ carreras/cminasp.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
soil mechanics, surface mechanics, floor mechanics


Explanation:
I suggest you see what the subject contains because:
1.) there are soil engineers (agrónomos by training) who take charge of soil composition and highway foundations (mixing and using the right kind of soil for levelling) before the civil engineer enters into the picture;
2.) "suelo" can refer as well to the surface of a motorway (asphalt, concrete, rubberized, etc.)
3.) it can also refer to the floor of a building (less likely in C.E.)

Parrot
Spain
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search