KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

funciones candidatas a datos

English translation: legacy views

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vistas legadas
English translation:legacy views
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Feb 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: funciones candidatas a datos
Oops! It's me again. Still on the subject of function points for software application, it says: "...para identificar las funciones candidatas a datos y transacciones".
Any bright ideas on how to render this?

Look forward to getting your feedback.

Kathy
Kathy
"to identify data and transaction processing candidate functions
Explanation:
Hola. How does that sound? There is a big absence in the Spanish original, I sense. The verb's AWOL. Well at least I can' t see it in its post. Then functions must do something with data, they don't become data or transactions. Then, process them? Mmmm, yeah I think...Check this: link 1: "Citation details: Evaluating Future Microprocessors: ... We used profiling to identify candidate functions for optimization..." And now link 2: "... senders and receivers. 1-16 LightStream 2020 System Overview ATM Data Processing Functions of ATM Adaptation Layer The ATM adaptation layer (AAL) segments ..." Another one: " ... element that performs data processing functions, including routine generation ... " from:
www-v0ims.gsfc.nasa.gov/v0ims/glossary.of.terms.html
Can you get any sense out of this? I'm sniffing that those functions have not been assigned yet, ie: program is not finished, thus the phrase "candidate functions". Check links and see. Hope it helps. Good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks for clarifying the term. I can't say I'm 100% happy about the source text - lots of weird sentence structures and AWOL verbs, as you said. But I'm v. grateful for your help. Now, how about the other 50 queries I have??!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato identify functions proposed for data and transactions
Parrot
na"to identify data and transaction processing candidate functionsxxxPaul Roige


  

Answers


2 hrs
"to identify data and transaction processing candidate functions


Explanation:
Hola. How does that sound? There is a big absence in the Spanish original, I sense. The verb's AWOL. Well at least I can' t see it in its post. Then functions must do something with data, they don't become data or transactions. Then, process them? Mmmm, yeah I think...Check this: link 1: "Citation details: Evaluating Future Microprocessors: ... We used profiling to identify candidate functions for optimization..." And now link 2: "... senders and receivers. 1-16 LightStream 2020 System Overview ATM Data Processing Functions of ATM Adaptation Layer The ATM adaptation layer (AAL) segments ..." Another one: " ... element that performs data processing functions, including routine generation ... " from:
www-v0ims.gsfc.nasa.gov/v0ims/glossary.of.terms.html
Can you get any sense out of this? I'm sniffing that those functions have not been assigned yet, ie: program is not finished, thus the phrase "candidate functions". Check links and see. Hope it helps. Good luck :-)



    Reference: http://citeseer.nj.nec.com/context/47604/337062
    Reference: http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/atm/l2020/20...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks for clarifying the term. I can't say I'm 100% happy about the source text - lots of weird sentence structures and AWOL verbs, as you said. But I'm v. grateful for your help. Now, how about the other 50 queries I have??!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
to identify functions proposed for data and transactions


Explanation:
I tend to read "candidatas" in a different way, i.e., functions that are in line somehow to be processed.

Parrot
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search