KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

barras salientes, nervios, vaso para el alojamient

English translation: protruding bars; ribs (of the arch); spandrel base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 May 30, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: barras salientes, nervios, vaso para el alojamient
"Las cimentaciones de pila, tanto las dos indirectas, como la directa, tienen barras salientes de forma tal que puedan construirse dos nervios cuya función principal es servir de vaso para el alojamiento de los tímpanos." This is in the field of bridge construction and the document comes from Cuba. Thanks.
COMPU-TRANS
English translation:protruding bars; ribs (of the arch); spandrel base
Explanation:
Cimentación = foundation. Pila = piling. Barra saliente = protruding bar. Nervio = rib. Vaso = base. Tímpano, from Termium: English:Walls and Partitions spandrel s CORRECT DEF - any of the spaces between a series of arches and a straight cornice running above them. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprotruding bars; ribs (of the arch); spandrel base
Yolanda Broad


  

Answers


9 hrs
protruding bars; ribs (of the arch); spandrel base


Explanation:
Cimentación = foundation. Pila = piling. Barra saliente = protruding bar. Nervio = rib. Vaso = base. Tímpano, from Termium: English:Walls and Partitions spandrel s CORRECT DEF - any of the spaces between a series of arches and a straight cornice running above them. s


    Reference: http://www.termium.com
    The Oxford 3-in-1 (Eng <>Span/French/German)
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search