KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cuadrada

English translation: semaphore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: cuadrada
English translation:semaphore
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cuadrada
que la señal sea tratada (amplificada, cuadrada, etc)-railway communications equipment
keith
See below.
Explanation:

In terms of the rolling stock terminology (signalling and signalling systems), the general term “cuadrada” is synonymous to “semáforo” and can be translated in one of the following ways:

1. “home signal”
2. “semaphore”
3. “signal post”

Hope that this helps.

Regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naviolet square signal
Davorka Grgic


  

Answers


55 mins
violet square signal


Explanation:
Eurodicautom:

Collection Railways (=UIC75)
Spanish Term señal cuadrada
English Term violet square signal

Good luck.

Davorka


Davorka Grgic
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below.


Explanation:

In terms of the rolling stock terminology (signalling and signalling systems), the general term “cuadrada” is synonymous to “semáforo” and can be translated in one of the following ways:

1. “home signal”
2. “semaphore”
3. “signal post”

Hope that this helps.

Regards,

Artyan


    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search