KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

merma

English translation: loss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:merma
English translation:loss
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Feb 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: merma
Sé qué es pero no sé la palabra en inglés exacta cuando se refiere a un programa de diseño (dibujo) o a arquitectura.
Kickoff
loss
Explanation:
Hello. What do you think of this: link 1: "Sensitivity Analysis The sensitivity analysis considers each defined tolerance independently. Parameters are adjusted to the limits of the tolerance range, and then the optimum value of each compensator is determined. A summary table is generated listing the contribution of each tolerance to the performance loss." Chack link. Hope it helps. :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
Thanks!!!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloss (general) or degeneration (of an image)
Parrot
nalose/loss, reduce/reduction, shrink(age)xxxLia Fail
nalossxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
loss


Explanation:
Hello. What do you think of this: link 1: "Sensitivity Analysis The sensitivity analysis considers each defined tolerance independently. Parameters are adjusted to the limits of the tolerance range, and then the optimum value of each compensator is determined. A summary table is generated listing the contribution of each tolerance to the performance loss." Chack link. Hope it helps. :-)


    Reference: http://www.focus-software.com/zemax/
    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
lose/loss, reduce/reduction, shrink(age)


Explanation:
Without a sentence as context, this could be like looking for a needle in a haystack. See possible translations below based on pages from Google:

LOSS IN PERFORMANCE/RESULTS
... Se han suprimido algunas ... con la consiguiente merma de rendimiento ... iniciativas de software
[22:29 ... ANunez2) y arquitectura) será paralelo ... para su diseño y pruebas ...

DITTO
Grupo de trabajo HCI
... con la consiguiente merma de rendimiento y ... de objetos y arquitectura) será paralelo,
y ... base para el diseño. ... la ingeniería del software en la actualidad. ...

LOSS IN POWER/POTENCY
... Nuevos controladores de ... con la consiguiente merma de potencia ... utilizando una arquitectura
multicapa. La ... OnSite incluye software, diseño de aplicaciones ...

WASTE (OF EFFORT) INVOLVED IN
y evita la merma de convertir la ... que utilice la arquitectura Intel
para Windows .

WITH NO LOSS TO THE BENEFITS/FEATURES
Web de Siemens
... Madrid, 3 de ... precio sin merma de prestaciones ... profesionales. El diseño de los ...

WITH NO LOSS/REDUCTION IN
más avanzada arquitectura desde el ... Con el diseño
extremadamente flexible ... sin ninguna merma en su ...

WASTAGE?
... el concurso para el diseño del logotipo ISO 9002 ... la productividad, la merma, etc.,
lo cual ... de Computadoras, Ingeniería de Software y Arquitectura AS/400. ...

CONSIDERABLE LOSS/REDUCTION IN
la BIOS vía software. ... sistema o una merma considerable en sus ... de por ejemplo arquitectura PCI, permiten seleccionar ...

REDUCTION IN QUALITY
el diseño de nuevos servicios ... preguntas implique una merma en la calidad o ...

LOSS/SHRINKAGE PERCENTAGES?
Establecen porcentaje de merma aceptable para el carbonato de ...
... previo Informe Técnico de la Dirección Nacional de Industrias, se establecerá
los porcentajes aceptables de merma por productos e insumos químicos;. ...


RESTRICTS/REDUCES
La falta de flexibilidad merma la investigación en España
... en vigor el nuevo sistema de financiación de medicamentos La falta de flexibilidad
merma la investigación en España El sistema funcionarial en el que se ...

REDUCES
Fenómeno El Niño merma producción agrícola en Honduras
La Prensa on the Web. Económicas, 9 de agosto de 1997. Fenómeno El
Niño merma producción agrícola en Honduras. ...


REDUCTION/SHRINKAGE
En 1999 se podrá compensar merma en exportaciones
La Prensa on the Web. Económicas, 07 de diciembre de 1998. En 1999
se podrá compensar merma en exportaciones. ...


SHRINKAGE/REDUCTION
ECONOMIA | Reforma del IRPF. Hacienda calcula que la merma ...
... cálculos del Gobierno Hacienda rebaja el coste de la reforma fiscal Calcula que
la merma de ingresos oscilará entre 325.000 y 375.000 millones

REDUCTION
... Borrell advierte que no permitirá una merma de fondos comunitarios Anguita insiste
en que Europa no se construye sólo con la moneda única y en que los ...

















xxxLia Fail
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
loss (general) or degeneration (of an image)


Explanation:
An image treated digitally may degenerate through loss of pixels, loss of resolution, loss of colours (for example, from 16 million to 286 on a normal SVGA screen).


    I treat images digitally.
Parrot
Spain
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search