pala

English translation: batten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pala (weaving)
English translation:batten
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Jan 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / weaving
Spanish term or phrase: pala
textiles, weaving, Paraguay
Robert Symonds
Local time: 23:39
blade
Explanation:
See the following web site which describes regional crafts:
http://www.ritualesandinos.com.ar/artesanias.htm

"Las palas para tejer son una especie de larga cuchilla de algarrobo con un lomo y un filo."

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:39
Grading comment
Many thanks - it seems to fit the context excactly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trowel
johnclaude
4blade
Marijke Singer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blade


Explanation:
See the following web site which describes regional crafts:
http://www.ritualesandinos.com.ar/artesanias.htm

"Las palas para tejer son una especie de larga cuchilla de algarrobo con un lomo y un filo."

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Many thanks - it seems to fit the context excactly!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trowel


Explanation:
Marijke -I think blade is right except for the fact that there must be a handle. This is one option among many because I can't find the specific term.

johnclaude
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search