KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Fiel Cumplimiento

English translation: faithful fulfillment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiel Cumplimiento
English translation:faithful fulfillment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 20, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Fiel Cumplimiento
It refers to the guaranties established in an agreement for the construction of a building: "Garantía de Fiel Cumplimiento Contractual"
Erasmo Ramrez
faithful fulfillment
Explanation:
Ejemplos:

Debat03-a
... of exchange, they should be free to do so. The only requirement should be faithful
fulfillment of contract. If the Green-Stamp company says, it will give a ...
www.calneva.com/money/debat03a.htm


Welcome to TendersInfo.com
... Security Deposit : It is an amount to be deposited by the successful contractor
as a token guarantee for the due and faithful fulfillment of a contract. ...
www.tendersinfo.com/site/learningcurve/glossary.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1faithful performance
Robert Dillon
naStrict fulfillment
Bertha S. Deffenbaugh
nafaithful (contractual) compliance
Parrot
nafaithful fulfillment
Elisa Capelão
nafaithful completionMaria McCollum


  

Answers


3 mins
faithful completion


Explanation:
fiel; faithful
cumplimiento; completion


    merriam webster's dictionary
Maria McCollum
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
faithful fulfillment


Explanation:
Ejemplos:

Debat03-a
... of exchange, they should be free to do so. The only requirement should be faithful
fulfillment of contract. If the Green-Stamp company says, it will give a ...
www.calneva.com/money/debat03a.htm


Welcome to TendersInfo.com
... Security Deposit : It is an amount to be deposited by the successful contractor
as a token guarantee for the due and faithful fulfillment of a contract. ...
www.tendersinfo.com/site/learningcurve/glossary.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
faithful (contractual) compliance


Explanation:
literal.

Parrot
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Strict fulfillment


Explanation:
"STRICT" = Closely conforming to requirements or principles.
I think the word "FIEL" is not used with the meaning of faithfulness, but strictness.
While faithful and strict may be synonyms, I would rather use strict in this context.

You decide. :)
Regards,
BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
faithful performance


Explanation:
"Performance" seems to be the most common collocation with contract.
So "Garantía de Fiel Cumplimiento Contractual" would be "faithful performance bond".
A couple of minutes' googling should confirm this.

Robert Dillon
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart Allsop: I usually see this as just "performance bond", without the "faithful" part in there. "http://en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond" "http://www.stormwatercenter.net/Manual_Builder/Maintenance_M..."
3197 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search