KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

esquema de alivio de carga

English translation: load-relieving (distribution/redestribution) scheme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquema de alivio de carga
English translation:load-relieving (distribution/redestribution) scheme
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: esquema de alivio de carga
el usuario debera instalar un esquema de alivio de carga
sibi
load-relieving scheme
Explanation:
Depending on the structural engineering solutions concerned, this may also be a "load distribution / redistribution scheme", but the principle applied is the same; i.e., the load is balanced to relieve stresses.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naload-relieving scheme
Parrot
naload-lightening scheme
Elisa Capelão


  

Answers


36 mins
load-lightening scheme


Explanation:
To confirm the term load lightening please see some references:

Lighten the Load - Technological Revolution
... PV, which converts sunlight directly into electricity, has unique advantages as a
load-lightening tool, in that its availability peaks on the same summer days ...
www.ems.org/lighten_the_load/docs/technological_revolution....

Courses & Curriculum
... Load-Lightening. ... For more information about load-lightening, contact
Associate Dean Camille Hébert, 292-0190. Graduation Requirements. ...
www.osu.edu/units/law/law6.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
load-relieving scheme


Explanation:
Depending on the structural engineering solutions concerned, this may also be a "load distribution / redistribution scheme", but the principle applied is the same; i.e., the load is balanced to relieve stresses.

Parrot
Spain
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search