KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

Arquetas (with context)

English translation: division boxes/divisors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Feb 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Arquetas (with context)
In a text on drainage works.

Arquetas. La mayor parte de las arquetas que se disponen tiene como misión el desagüe hacia el colector de la cuneta de desmonte
Linebyline
United Kingdom
Local time: 00:03
English translation:division boxes/divisors
Explanation:
used for ducts, they divide the main flow into secondary flows
hope it fits to your context
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:03
Grading comment
Thanks, sorry it's taken me so long to give you your points,
Jo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadivision boxes/divisorsAlbert Golub
na"sump pits"MoDiaz


  

Answers


9 mins
"sump pits"


Explanation:
Sump pits. Most of the sump pits arranged are intended to allow drainage
to the excavation works trench main header.
... which means that the sump pits collect water to send it to a common pipe or header in order to keep water out of the excavation works at the construction area. The pipe header usually is routed along a trench open in the ground for this purpose.

Hope it helps, and good luck!

MoDiaz
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
division boxes/divisors


Explanation:
used for ducts, they divide the main flow into secondary flows
hope it fits to your context

Albert Golub
Local time: 01:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
Thanks, sorry it's taken me so long to give you your points,
Jo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search