KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

testigo

English translation: test/control crop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:testigo
English translation:test/control crop
Entered by: Martin Perazzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: testigo
In agriculture (seeding of crops). Could it be a sample crop?

Thanks in advance.

Martin
Martin Perazzo
Spain
Local time: 18:50
check/test/control
Explanation:
from eurodicautom agricultural section
parcela testigo = check/test/control
experiment to test plants, seeds, animals
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 18:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrial run - test seedingMegdalina
naforgot to say that these adjectivesAlbert Golub
nacontrol crop (maybe?)
DOUBLE A EN<>ES
nacheck/test/controlAlbert Golub


  

Answers


8 mins
check/test/control


Explanation:
from eurodicautom agricultural section
parcela testigo = check/test/control
experiment to test plants, seeds, animals
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
control crop (maybe?)


Explanation:
Here's what I was able to find, maybe it'll be of help, if not for this job, for another.

bead
check sample
essay drop
sonda de toma de testigo » sampling probe
lámpara testigo » pilot lamp, warning lamp
hilo testigo » pilot wire
funda de testigo » core shell
extracción de testigos » coring

2 testigo m
a (en carreras de relevos) baton
b (en experimentos) control
c (mojón) marker
d (luz) warning light, indicator light


    Akor 2.1
    Oxford Superlex
DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
forgot to say that these adjectives


Explanation:
can be associated with any name, "crop" if it is the one you've got in your context.

Albert Golub
Local time: 18:50
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
trial run - test seeding


Explanation:
Actually, all of the above answerers are on the right tract. I hope you'll find the venacular that best suits you from all this. At least you know what it refers to. Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search