KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

cofre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Feb 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cofre
equips ubicados en un cofre bajo bastidor en el coche remolque (subway trains)
keith
Advertisement


Summary of answers provided
nahousingscalesj
nabox or safetmcniven
nacase
DOUBLE A EN<>ES


  

Answers


6 mins
case


Explanation:
the following may also be useful

{Ter. Técn.} box
{Ter. Técn.} case
{Ter. Técn.} coffer
{Ter. Técn.} coffer work
{Ter. Técn.} chamber
{Ter. Técn.} chest
{Ter. Técn.} enclosure
{Ter. Técn.} trunk



    Akor 2.1
DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
box or safe


Explanation:
located in a box, safe, or storage facility...

Por alli va.

tmcniven

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
housing


Explanation:
Hello!

I would go for something like this:

equipment housed in the underframe of the trailer vehicle

eurodicautom-

caja;cofre
Reference Diccencic.detérm.téc.,Collazo,McGraw Hill,Madrid
Electrónica:Materiales:General
English Term enclosure;housing;case
Definition repository for electronic or electric equipment,such as card chassis,power supply,power disconnect or power lamps

hope that helps,

julie


scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search