KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

previas

English translation: automatic profile preparation machine for previously mentioned items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:previas
English translation:automatic profile preparation machine for previously mentioned items
Entered by: samsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: previas
Máquina automática de preparación de perfiles para previas.
It is the title of fragment of a technical project I have been given to translate. Some sort of cutting machine.
Henry Vaughan
Spain
Local time: 04:22
automatic profile preparation machine for previously mentioned items
Explanation:
previa / previo - previous, prior
in reference to something previously mentioned

I hope it helps
suerte
Selected response from:

samsi
Local time: 22:22
Grading comment
Thanks a lot. I am still not absolutely sure that previas isn't something specific but as I got no feedback from the customer I have left it with your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautomatic profile preparation machine for previously mentioned itemssamsi
naautomatic machine for the preparation of profiles for the previous itemsTelesforo Fernandez


  

Answers


47 mins
automatic machine for the preparation of profiles for the previous items


Explanation:
I think he has made a previous reference to these items whose profiles have to be made.

Telesforo Fernandez
Local time: 08:52
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
automatic profile preparation machine for previously mentioned items


Explanation:
previa / previo - previous, prior
in reference to something previously mentioned

I hope it helps
suerte


    British, living 15 years in SA
samsi
Local time: 22:22
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thanks a lot. I am still not absolutely sure that previas isn't something specific but as I got no feedback from the customer I have left it with your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search