KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

partición de materia seca a espigas

English translation: [...may reduce radiation interception] and dry matter production by corn.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Feb 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: partición de materia seca a espigas
coupled with previous inquiry: "El estrés hídrico reduce, posiblemente, la intercepción de radiación y la partición de materia seca a espigas".
What a way to spend a Sunday! Arrgh!
Martin Perazzo
Spain
Local time: 08:16
English translation:[...may reduce radiation interception] and dry matter production by corn.
Explanation:
DOMAIN: corn phenology (Dry matter yield)

The production of dry matter by corn is dependent on its ability to capture radiation energy from the sun through the process of photosynthesis. (The rate of dry matter production is reduced as a result of declining radiation.)


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napossibly reduces... the distribution of the dry material to the
Parrot
na[...may reduce radiation interception] and dry matter production by corn.Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 hrs
[...may reduce radiation interception] and dry matter production by corn.


Explanation:
DOMAIN: corn phenology (Dry matter yield)

The production of dry matter by corn is dependent on its ability to capture radiation energy from the sun through the process of photosynthesis. (The rate of dry matter production is reduced as a result of declining radiation.)





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
possibly reduces... the distribution of the dry material to the


Explanation:
ears.
I'm not a corn expert, but I find it a bit off to do away with the ears of corn.

Parrot
Spain
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search