catalografiado
English translation: catalogued
| 02:35 Feb 26, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jaime Backal Local time: 07:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | cataloguized |
| ||
| na | catalogued |
| ||
| na | graphically catalogued |
| ||
| na | Parrot's point is well taken |
|
Answers
42 mins
cataloguized Explanation: ...sorted by alphabetic order with or without more background information. Suerte. Davorka own knowledge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
catalogued Explanation: I don't know about you guys out there but I have never heard cataloguized. Although a search found 2 instances of cataloguized in web sites, no dictionary, American or English, that I checked, has a reference to the word. It might be one of those "funny" words that exists somewhere but does not seem to be in common use. I'd love to hear "another opinion":-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
graphically catalogued Explanation: Assuming there must be a difference between "catalogado" and "catalografiado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Parrot's point is well taken Explanation: Does anyone think that there is a difference in this context? i.e. a catalogue that has graphics or images or photos is still called a catalogue, isn't it? I guess that if you really want to get down to an exact description, I would tip my hat to Parrot and go with his definition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations