KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

BOBINA DE MINIMA NS800 a 110V

English translation: minimum/low voltage coil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bobina de minima
English translation:minimum/low voltage coil
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: BOBINA DE MINIMA NS800 a 110V
This data has come to me in list format,with no context, sometimes abbreviated. I'm trying to do as much as I can without having to refer to the client, so any ideas are welcome. It's a manual for welding and this is a list of electrical parts/components. The only help I can offer is manufacturer'S name in ( ).

BOBINA DE MINIMA NS800 a 110V
(MERLIN GERIN)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 10:10
Low voltage coil NS800/110V
Explanation:
Is a code name for coils or armatures in welders and motors, in this case is a "Merlin Gerin" [Registered Trade Mark], with a NS800 [code] 110V [low voltage] coil.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 04:10
Grading comment
Both answers were combined in fact, but unfortunately only one gets the points. Thanks to both.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLow voltage coil NS800/110VIvan Sanchez
nabobina de minima tensión = minimum tension coil
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
bobina de minima tensión = minimum tension coil


Explanation:
This might be what you are looking for...
Please see some references that might help...
I found a reference (but only in Italian) to a bobina de minima tension among linked to Merlin Gerin. Maybe that's the one that is meant in your list...


IMET - Aluminium Circular Saws - VELOX 350 AF-NC
... button, low voltage (24V), main switch with interlocking attachment and minimum
tension coil all operating functions of the machine (including the saw frame ...
www.imetsaws.com/prodotti/segallum/velox350af-ncing.htm

PDF] www.schneiderelectric.it/download/dossier2.pdf
... Vigicompact, interruttore differenziale industriale (Merlin Gerin). fig. 19: ciclo
di ... I sgancio effettuato da bobina di minima tensione oa lancio di ...


Hope this helps!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Low voltage coil NS800/110V


Explanation:
Is a code name for coils or armatures in welders and motors, in this case is a "Merlin Gerin" [Registered Trade Mark], with a NS800 [code] 110V [low voltage] coil.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Grading comment
Both answers were combined in fact, but unfortunately only one gets the points. Thanks to both.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search