This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

MANDO ROTATIVO A PUERTA NS800

English translation: door-mounted rotating drive/control/console

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MANDO ROTATIVO A PUERTA NS800
English translation:door-mounted rotating drive/control/console
Entered by: Lia Fail (X)

14:38 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: MANDO ROTATIVO A PUERTA NS800
This data has come to me in list format,with no context, sometimes abbreviated. I'm trying to do as much as I can without having to refer to the client, so any ideas are welcome. It's a manual for welding and this is a list of electrical parts/components. The only help I can offer is manufacturer'S name in ( ).

MANDO ROTATIVO A PUERTA NS800
(MERLIN GERIN)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:44
rotating drive/control/console
Explanation:
Dear Ailish,
Here's everything I've got on mando, but I haven't a clue what yours looks like!
C.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 05:44
Grading comment
I'm as much in the dark as you are -it's back to the client I'm afraid! Thanks for your attempt, and it's particularly appreciated after reading the previous nasty submission.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naOh no! Not again!
Jaime Backal
narotating drive/control/console
Parrot


  

Answers


8 mins
Oh no! Not again!


Explanation:
Can somebody tell me why do we have to be submitted to non ending barrages of questions? Where is a moderator to save us?

Jaime Backal
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
rotating drive/control/console


Explanation:
Dear Ailish,
Here's everything I've got on mando, but I haven't a clue what yours looks like!
C.

Parrot
Spain
Local time: 05:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
I'm as much in the dark as you are -it's back to the client I'm afraid! Thanks for your attempt, and it's particularly appreciated after reading the previous nasty submission.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search