KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

fusible aéreo de protección

English translation: aerial protection fuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fusible aéreo de protección
English translation:aerial protection fuse
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: fusible aéreo de protección
Translated part:
PURPOSE AND SCOPE
Definition of the necessary equipment and systematics to be used for the introduction of the improvements implemented in the 24 Vdc circuit in the ODS Control Modules (above specified models).
The improvements are as follows:
Replacement of the existing rectifier bridge, Ref. KBPC3506 or equivalent, with a 50 A rectifier bridge, Ref. SKB50/02 or equivalent.
INSTALACIÓN DE UN FUSIBLE AÉREO DE PROTECCIÓN.
RickZ
aerial protection fuse
Explanation:
watch your adjective order, though.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:07
Grading comment
Thank you all for your answers. Yes, fuses by definition are protective devices and aerial fuse would
be right to the point. But knowing how people in Spain are enthralled by redundancies and
incomprehensible repetition of the obvious, I chose to go with "aerial protection fuse" just so someone
doesn't come back and say, "The translator missed a word," "made a mistake," etc., etc. Also, air fuses
apparently are not electrical, though aerial fuse mentioned in this text is stated to be 4 A.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naair fuse; aerial fuse
Yolanda Broad
naaerial protection fuse
Parrot
naaerial fuseAnnie Robberecht, C. Tr.
naprotection aerial fuse
Elisa Capelão


  

Answers


17 mins
protection aerial fuse


Explanation:
fusible aéreo = aerial fuse

Victor Reichenbach d/b/a Reichenbach Fireworks; Provisional ...
... OR. Failed stick rigidity test, 16 CFR 1507.10. M-870-2772(c)/Aerial Fuse burn
time too short, 16 Flash Rocket. CFR 1507.3(a)(2). Failed stick rigidity test ...
www.cpsc.gov/businfo/frnotices/fr94/94-23193.html


Sintex Industries Ltd. - Electrical Engineering Products: SMC ...
... 04, GS-JB-2014, 230 X 170 X 105 (200 X 140 X 95), Hinged (L),
Pole mounted JB/cut-out box Aerial fuse box/PB station. ...
www.sintex-india.com/plastics/products/electrical/boxes_eca...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
aerial fuse


Explanation:
By definition, FUSES are protection devices (circuit protection)


    Internet, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aerial protection fuse


Explanation:
watch your adjective order, though.

Parrot
Spain
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you all for your answers. Yes, fuses by definition are protective devices and aerial fuse would
be right to the point. But knowing how people in Spain are enthralled by redundancies and
incomprehensible repetition of the obvious, I chose to go with "aerial protection fuse" just so someone
doesn't come back and say, "The translator missed a word," "made a mistake," etc., etc. Also, air fuses
apparently are not electrical, though aerial fuse mentioned in this text is stated to be 4 A.
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
air fuse; aerial fuse


Explanation:
Can't find anything on Google for "aerial protection fuse." Found two sites for "aerial fuse" at:

http://www.google.com/search?q="aerial fuse"&hl=en&lr=&safe=...

I think what you are really looking for is an **air fuse**. See if these fit your context:

Air-Fuse Valves
The Air-Fuse TM Valve, designed specifically for pneumatics, is a patented ALADCO product. The valve monitors air circuits. In the event of broken air lines ...
www.aladco.com/valves/airfuse/

Air Fuse - RFQ
... | Top | Nu-Check | Dual Check | Balance-Check | Air-Fuse | 2501 | 2502 | 2506 | 2511 | 2512 | 2516 | 2601 | 2602 | 2606 | 2611 | 2612 | 2616 | Roller-Cam Clamp ...
www.aladco.com/rfq/valves/airfuse.html

Norgren Pneumatics International
... Press Releases. Air Fuse - Norgren makes air fuse selection simple (July '98). Norgren has devised a unique software product which helps an OEM, end user or ...
www.au.norgren.com/press-view.asp?intID=20

Norgren pneumatics - UK site
... News. Air fuse selection made simple. Norgren has devised a unique software product which helps an OEM, end user or distributor select the correct air fuse for a ...
www.uk.norgren.com/news-view.asp?intID=16

More hits (66 total) at:

http://www.google.com/search?q="air fuse"&hl=en&lr=&safe=off


    Google searches - see above
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search