KudoZ home » Spanish to English » Tech/Engineering

establecimiento potabilizador

English translation: potable water treatment plant (or water purification plant)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:establecimiento potabilizador
English translation:potable water treatment plant (or water purification plant)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Mar 7, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: establecimiento potabilizador
El agua es transportada hasta el establecimiento potabilizador ubicado en...My question is Potable Station/Plant Potable Treatment Station????Option, please!
megb
potable water treatment plant (or water purification plant)
Explanation:
Potable Water Treatment Plant is what u are looking for...


to confirm please see:

US NAVAL STATION ROOSEVELT ROADS, CEIBA PR
... hospital, the United States Coast Guard, a naval communications station, a potable
water treatment plant, and three wastewater treatment plants. In addition to ...
db.rtknet.org/E35309T1116

Highveld
... the 6 million gallon storage reservoirs at Taaibos power station. Water Purification
Plant. This plant which supplied potable water to both power stations and ...
www.eskom.co.za/heritage/highveld.htm

Projets us
... Air quality control network. Wastewater control station. Control station for potable
water treatment plant. DATA 2000 data acquisition system. Supervision soltware.
www.seres-france.com/savoir/projets/page/projets_us.html


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:02
Grading comment
Elisa, thanks for your help! We are not only colleagues but also have the same name.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWater Purifying PlantxxxOso
napotable water treatment plant (or water purification plant)
Elisa Capelão
nawater treatment plant, water clarifying plant, water purification plantAlbert Golub


  

Answers


9 mins
water treatment plant, water clarifying plant, water purification plant


Explanation:
i think that is is clear thas this water is clarified, purified, treated to become drinkable. according to me no need to translate "drinkable"
hope it helps
all these entries com from grandictionnaire

Albert Golub
Local time: 18:02
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
potable water treatment plant (or water purification plant)


Explanation:
Potable Water Treatment Plant is what u are looking for...


to confirm please see:

US NAVAL STATION ROOSEVELT ROADS, CEIBA PR
... hospital, the United States Coast Guard, a naval communications station, a potable
water treatment plant, and three wastewater treatment plants. In addition to ...
db.rtknet.org/E35309T1116

Highveld
... the 6 million gallon storage reservoirs at Taaibos power station. Water Purification
Plant. This plant which supplied potable water to both power stations and ...
www.eskom.co.za/heritage/highveld.htm

Projets us
... Air quality control network. Wastewater control station. Control station for potable
water treatment plant. DATA 2000 data acquisition system. Supervision soltware.
www.seres-france.com/savoir/projets/page/projets_us.html


good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Elisa, thanks for your help! We are not only colleagues but also have the same name.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Water Purifying Plant


Explanation:
It has 25,500 entries in Google.


Greetings from: OSO ¶:^)



    Internet Search
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search